Home  :  Contribute  :  Account  :  My Downloads  :  Gallery  :    
Clubul filosofic "Hypatia"
 Welcome to Hypatia
 Thursday, June 27 2019 @ 08:17 AM MSK

Agonia. Alexei Poroşin

   

Traduceri în română

[image1]
Autorul acestei poezii este poetul Alexei Poroşin, medic de profesie. 
Originalul în limba rusă se află pe adresa:
Перевод с руcского => 
Фотография - из Интернета


  
Albă-albă…
Mă orbeşte, curge-n suflet, 
Pe alături curge, curge,
Abia rabd lumina albă, ce prin găuri se prelinge…
Iar deasupra mea atârnă scalpelul pătat de sânge,
Şi chirurgul… ace, cleme…
Iar curentul de durere mă sugrumă şi mă suge,

Mă preface-n crisalidă,  imi pătrunde-adânc în vene,
Holograme de cuvinte, de idei imi trec prin minte,
Ard cu focul lor năprasnic ce-am ştiut nainte vreme…
Cada albă,
Cârpe roşii, cârpe-n sânge, de veşminte,
Şi tifon, şi ambalaje de injecţii şi pastile…

Oh, mă lasă…
Da, mă cruţă!
Doamne, cât îmi e de bine!
Relaxtază-te, mă Riman, spaţiul s-a închis în sine.
Cine-i azi în poartă? Petru? Anatomul de la morgă?
Iarăşi să vomit îmi vine…
Dar… e bine, mult mai bine!

Ah, ce linişte în juru-i… Ce-i cu voi, aţi adormit?
Ca un strat de flori, săpat sunt, sau cioplit, ca o pirogă,
Răsturnat ca o meduză…
Ce s-aude? A zvâcnit
Glontele, lăsat să cadă…
Câte sunt, de scos din mine? 
Sper să fie mai puţine,
Ca seminţele-n harbuz…

O exploze!… Şi-ndată un vârtej transcedental…
Coridoare, nişe, grote,
Vuiet surd de zbor nebun…
El ascende…
Şi mă umple…
Feiervercul de cristal… În Nirvana mă cufund.
Linişte… În faţă-mi bate farul alb, 
Ce mă orbeşte…

Şi imagini se perindă din al vieţii mele basm…
Iar o voce-mi calcă nervii, ca un clopot de aramă:
“Nu e pregătit. Nu încă. Da, îl duceţi! S-a sfârşit!”
Cine-o fi? Chirurg? Arhanghel? 
Sfântul Petru de la vamă?
Anatomul de la morgă? Un om viu sau un fantasm?
Înapoi prin coridoare, undeva spre infinit,
Biomasa mea cea crudă,  
Nici solidă, nici lichidă,
Într-un ritm de ultrasunet, într-un şoc, a izbucnit.
Ce durere! Ce durere! Corpul schilodit mă doare…
Asta e aroma morţii…
Un miros de sânge crud…
Grig… Aşa căzut-au sorţii…
Paganini… Diabolic, altul mă îngână, surd…

Se aude înc-un zvâcnet…
Glontele lăsat să cadă…
Cine chinuie abacul, soldu-mi socotind, în cadă?

Timpul picură-n podele, sângeriu crescând, ca macul,
Iar elastice liane îşi fac drumuri prin artere
Şi memoria-mi se rupe, lanţuri de asociaţii
Se topesc în fulgi pe buze. Ia, acum am dat de dracul…
Dezmemrat…
Mă sting…
Şi zbor…
Cu încetul… în vibraţii…

Dar ceva mă ţine încă…
Doar un fir, detot subţire
Şi aproape invizibil…
Fir de-argint… şi cantilena început-a să-mi  răsune
Într-o linişte profundă, inglobată în neştire…
Albă, albă… Mă orbeşte… În biserica pustie
Curge-n suflet, pe alături…
Stop!
S-a rupt argintul fraged
Sub această melodi…e…

Buna, mamă! În sfârşit…
Iată că ne-am întâlnit.




What's Related

Story Options

Agonia. Alexei Poroşin | 1 comments | Create New Account
The following comments are owned by whomever posted them. This site is not responsible for what they say.
best construction company NYC
Authored by: pervezpjs on Monday, April 29 2019 @ 12:55 PM MSK
Cheers as part of your amazing creating! I seriously liked going through this specific, you’re an outstanding copy writer. I wish to really encourage for you to hold yourself exceptional purpose. Right this moment clicks this best construction company NYC Employ a very good daytime!
 Copyright © 2019 Hypatia
 All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective owners.
Powered By Geeklog 
Created this page in 0.06 seconds