Состояние, которое я описала в этом стихотворении владело мною тогда, когда я просыпалась после операции кесарева сечения. Я еще не совсем проснулась и не могла управлять своим телом, не могла двинуть ни ногой, ни рукой, ни даже пальцами, не могла открыть глаз… а в ушах раздавался противный вой, похожий на гул, издаваемый каким-нибудь электрическим аппаратом, в котором мне слышался монотонный зовущий крик аааааааа-лаааааааааа-ююююююююююю. И мне казалось, что я вижу себя со стороны, и тянуло взлететь куда-то, уйти в бесконечность за этим ноющим звуком. Но я вспомнила, что родила сына. Хоть я и была под наркозом, мне явственно вспоминался мягкий женский голос, произнесший: «Мальчик». И я открыла глаза.
Это стихотворение является неточным переводом моего стихотворения "Delirul", написанного на румынском языке (оно напечатано в сборнике "Teribilul dar", Кишинев, издательство "Pontos" 1999 год). Использованы также идеи из моего же стихотворения "Кесарево сечение" - оригинал на румынском называется "Cezariana", напечатан в том же сборнике.
Я находилась между сном и явью…
Легка, легка, пронзительно легка
И вещество мое меня толка-
ло вон из тела вялого… I love you…
Шипело, выло и орало что-то
Врываясь в уши гулом электрИк –
И Ангел Смерти уж ко мне приник,
А я смотрела вниз – и видела свой кокон…
Пустой, пустой - бесформенно пустой –
Мое несчастное нагое тело -
Мне до него нет никакого дела…
Слегка прикрыто белой простыней…
Тянуло ввысь… как вакуумной силой –
Но оставалась тоненькая нить,
Как волосок, но крепче, чем гранит –
Мой сын новорожденный…Сын мой милый…
Я не уйду! I love you? Ангел? Нет!
Сними гипноз с души моей усталой!
Я стану волей к жизни, стану сталью!
Я вижу свет в конце тоннеля… Свет!
|