Home  :  Contribute  :  Account  :  My Downloads  :  Gallery  :    
Clubul filosofic "Hypatia"
 Welcome to Hypatia
 Monday, May 16 2022 @ 07:58 AM MSK

Water Lilies, a poetry by Sara Teasdale

   

Traduceri bilingve => Wikilivres

Traducere în română și rusă.
Перевод на русский и румынский.
Фотография - из Интернета


  
Водяные лилии

Забыл ли ты, любимый, тех лилий аромат,
И вид их полусонный на озере, в горах,
Когда вокруг темнело и плавно гас закат?
Тогда вернись ко мне, отринув страх...

Но если всё же помнишь, тогда уйди туда,
Где край равнин и прерий, где горных нет озёр...
Там лилий не найдёшь ты в темнеющих прудах,
И сердце не накроют тени гор.

15.04.2008 

Crinii de apă

...De ai uitat aroma de nuferi albi, pe lacul
De munte, plutind leneş, ce-ți adia a somn,
Când cobora apusul, ca un păgân miracol...
Poţi reveni, al meu iubit şi domn.

Dar dacă mai ţii minte – să pleci pe totdeauna,
Pe şesuri, în prerie, departe de-аcei crini -
Acolo nici odată nu-i mai găseşti, când luna
Se lasă peste piscuri şi pe inimi...

25.04.2008

Water Lilies, a poetry by Sara Teasdale 

If you have forgotten water lilies floating
On a dark lake among mountains in the afternoon shade,
If you have forgotten their wet, sleepy fragrance,
Then you can return and not be afraid.

But if you remember, then turn away forever
To the plains and the prairies where pools are far apart,
There you will not come at dusk on closing water lilies,
And the shadow of mountains will not fall on your heart. 




What's Related

Story Options

Water Lilies, a poetry by Sara Teasdale | 1 comments | Create New Account
The following comments are owned by whomever posted them. This site is not responsible for what they say.
best kitchen renovation
Authored by: pervezpjs on Monday, April 29 2019 @ 12:54 PM MSK
The next few paragraphs are definitely such a very good and also exciting; we are genuinely happy about your furnished product. I am hoping additional fantastic articles or blog posts are going to be published with your web page. Right this moment clicks best kitchen renovation Cheers a good deal using this type of and also keep talking over.
 Copyright © 2022 Hypatia
 All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective owners.
Powered By Geeklog 
Created this page in 0.05 seconds