Home  :  Contribute  :  Account  :  My Downloads  :  Gallery  :    
Clubul filosofic "Hypatia"
 Welcome to Hypatia
 Monday, September 16 2019 @ 08:07 PM MSK

Герольд. Аркадие Сучевяну

   

Переводы на русскийПеревод с румынского.

 
Герольдом будь для чистых снов и грёз -
Администратор озера кувшинок,
Метатель молний и зачинщик гроз,
И формула божественных ошибок.

Твоими чувствами жива любовь,
И брызжут водопады алой пеной,
Материя колдует пять хлебов,
Тебе, кто в мир явился - самый первый!

Превыше крыл летать умеешь ты,
Зажат рубахой-пламенем Геракла,
Останься треугольником мечты
В прокрустовой окружности пентакля.

И если в ощущениях слепых
Ты шорох чуешь - грозных зоологий,
И синтетических червей, тупых,
Жующих меланхолию эклоги...

И если даже видишь пьяным в дым,
В отрепьях, постаревшим, детство мира,
И без богов пустующий Олимп,
И стынет шар земной, немеет лира -

Останься тем Герольдом, без прикрас,
Иовом, что воспрял по воле Бога
В стволе сосны, и в свой последний час
Вдруг станешь флейтой... вместо эпилога.


Оригинал на румынском:

Herald. Arcadie Suceveanu

Rămîi heraldul Visului cel pur,
Funcționarul lacului cu nuferi,
Formulă și greșeală de azur,
Concept de fulger, cînd iubești și suferi.

Prin simțurile tale, încă vii,
Mici niagare roșii mai fac spume,
Materia emană reverii,
Și tu ești Cel-abia-venit-pe-lume!

Cum știi să zbori mai sus de-aripi, mai sus,
Strîns în cămașa-flacără-a lui Hercul,
Rămîi triunghiul dur și nesupus
Rotundei stări, ce o impune cercul.

Chiar dacă-n simțuri oarbe mai auzi
Cum murmură prin veac zoologia,
Și viermi sintetici, angajați la duzi,
Îți rod prin frunze verzi melancolia,

Chiar dacă doarme-n pat de fier coclit
Copilăria lumii-mbătrînită,
Și zeii parc-au evadat din mit,
Și globul parcă-ngheață în orbită,

Rămîi heraldul neatins de fard,
Sau Iov transfigurat (aceasna caut!),
În trunchiul spart de răni al unui brad,
Pe care vîntul îl transformă-n flaut!




What's Related

Story Options

Герольд. Аркадие Сучевяну | 0 comments | Create New Account
The following comments are owned by whomever posted them. This site is not responsible for what they say.
 Copyright © 2019 Hypatia
 All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective owners.
Powered By Geeklog 
Created this page in 0.05 seconds