Home  :  Contribute  :  Account  :  My Downloads  :  Gallery  :    
Clubul filosofic "Hypatia"
 Welcome to Hypatia
 Wednesday, May 27 2020 @ 09:02 AM MSK

Базилика. Аркадие Сучевяну

   

Переводы на русскийПеревод с румынского.

 
Тебя задумал Бог, как базилику,
Святые грёзы воплотил в тебе -
Мне лицезреть гармонии толику
Позволено, как Божий дар в судьбе.

Приходят лебеди, чтоб умереть,
В твоей плоти, по Высшему веленью,
И пчёлы свет несут, чтоб не стареть,
И сохранить святое вдохновенье.

Сей тайный дух и сердца редкий ритм
Прекрасным формам дарят музыкальность -
Средневековой кажется реальность,
В которой ожил Божий алгоритм,
Собрав в тебе все тайны и святыни,
Что потеряли небеса доныне.


Оригинал на румынском:

Catedrala

Tu ești proiectul unei catedrale,
Pe care a visat-o Dumnezeu,
Îngăduindu-mu s-o-ntrevăd și eu
În armonia goliciunii tale.

Și la porunca Lui (spre a păstra
Materia în forma ei divină),
Vin lebede să moară-n carnea ta,
Albinele-ți zidesc în trup lumină.

Un suflu tainic și un ritm prea rar
Dă forme dulci și linii muzicale
Acestei ctitorii medievale
Zidită din lut atic si azur,
În care Domnul, spre-ai spori misterul,
Adună-n taină tot ce pierde cerul.




What's Related

Story Options

Базилика. Аркадие Сучевяну | 1 comments | Create New Account
The following comments are owned by whomever posted them. This site is not responsible for what they say.
Essay Writing Services
Authored by: Kathleen Scott on Wednesday, December 24 2014 @ 01:00 PM MSK
Education helps you to establish your confidence and independence also in the best way. Your education, knowledge and experience of best essay uk give you enough courage and you build your personality strong to take right decisions on time. Being an educated person you also create your own responses in society and no one neglect.
 Copyright © 2020 Hypatia
 All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective owners.
Powered By Geeklog 
Created this page in 0.05 seconds