Home  :  Contribute  :  Account  :  My Downloads  :  Gallery  :    
Clubul filosofic "Hypatia"
 Welcome to Hypatia
 Saturday, August 24 2019 @ 05:43 PM MSK

Щит Ареса, Себастьен Шарль Леконт

   

Переводы на русскийПеревод на русский с французского.

Щит Ареса, Себастьен-Шарль Леконт
(1860–1934)

Был заключён весь мир Героев и Богов
В блестящий круглый щит - в боях отполирован,
И Гидрою морской сей диск златой окован -
Тентакулами рек, что  злее всех оков.

Где воткнут в пуп Земли злой Пифии треножник,
Сакральным блеском гроз обвенчан с кругом гор,
Алтарь курился вновь, вещал войну и мор...
Не смел туда пройти неверный и безбожник.

Пеласгес, лавы ком, оправили в металл:
Вокруг святой скалы - три бронзовые арки,
В утёсах горизонт - оправа для вараки*,
В ракушке берегов жемчужный пляж сверкал.

Людей суетный мир во крепостях огромных,
Дворцы Вождей былых, в докуке пресных дней,
Акрополи, столпы, чем выше — тем видней,
Гробницы-тайники династий древних, тёмных.

За пенистой дугой морей есть мир другой,
Невиданный простор и города иные -
Хептаномид, Хекатомпилесы чудные
Из тьмы явились вдруг, замкнули мир земной.

Повсюду звон мечей, что молнией добыты,
И стычек грозный блеск, атаки шум и гам,
Таранов-черепах** удары по вратам,
По стенам, где зубцы - что пурпуром покрыты.

Повсюду грохот, гул железных колесниц
Доспехов ладных лязг, чеканки серебрЯной,
И гребень шлемов ал, для вящей славы бранной,
Чтоб ратоборцев пыл не ведал бы границ.

Шли Короли в броне из бронзовых пластинок,
Стрельцы в обьятьях лат, омоченных в крови,
Вели рабов в цепях в пристанища свои,
Добычею горды, держа, как скипетр, клинок.

Был заключён весь мир Героев и Богов
В Щит Ареса - тяжёл, в угрюмом тусклом злате,
Что рос в тени ночной, на золотом закате,
Средь ярких взрывов звёзд, к боям иным готов.

* - варака - обкатанный волнами круглый камень, береговая скала
** - древнее осадное оружие, главный "элемент" которого - тяжёлое 
      бревно; с его помощью разбивали ворота и стены крепостей. 
     Таран, над которым сооружался деревянный навес для защиты 
      воинов, назвали "черепахой".


Sébastien-Charles Leconte
(1860–1934)

Le Bouclier d’Arès

L’Orbe du monde, aux jours des Héros et des Dieux
Était un Bouclier ciselé de batailles,
Disque d’or qu’enserrait de ses glauques écailles
L’hydre océane, fleuve aux replis furieux.

Ombilic de la Terre où le trépied pythique
S’environnait de monts par la foudre sacrés,
Dont nul impie en vain n’eût tenté les degrés,
L’Autel central fumait dans l’horreur prophétique.

Autour du Roc vénérable, trois arcs d’airain
Splendide étreignaient l’Ile antique des Pélasges,
La grève étincelante aux conques des rivages,
Les promontoires clairs sur l’horizon marin,

Le tumulte de l’homme, et, dans les cités vastes,
La Demeure où les Chefs siégeaient, chargés de jours,
Les sommets couronnés d’akropoles, les tours
Et les tombeaux cyclopéens des vieux dynastes.

Et, par delà la courbe écumeuse des mers,
De nouveaux horizons cernant d’étranges villes.
Heptanomides aux cités hécatompyles,
Surgissaient, et leur cercle enfermait l’univers.

Et partout, clair sonnante et par l’éclair forgée,
La mêlée aux lueurs de carreaux, et le choc
Des assauts secouant les portes dans le bloc
Crénelé des remparts sous la pourpre égorgée.

Partout le heurt des chars de fer, martellement
De combats orfèvres de pavois et d’armures,
Et de cimiers vermeils haussant des envergures
Que l’âme des buccins soulevait par moment.

Et des Rois imbriqués de bronze, sagittaires
Bardés de métal fauve et rouges de sang pur,
Qui passaient, lourds de proie et d’orgueil, sous l’azur,
Et poussaient les captifs aux seuils héréditaires.

L’orbe du monde, aux jours des Héros et des Dieux,
Était le Bouclier d’Ares, et, dans l’or sombre
Des soirs, élargissait son disque d’or et d’ombre
Parmi la panoplie éclatante des cieux.




What's Related

Story Options

Щит Ареса, Себастьен Шарль Леконт | 0 comments | Create New Account
The following comments are owned by whomever posted them. This site is not responsible for what they say.
 Copyright © 2019 Hypatia
 All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective owners.
Powered By Geeklog 
Created this page in 0.07 seconds