Home  :  Contribute  :  Account  :  My Downloads  :  Gallery  :    
Clubul filosofic "Hypatia"
 Welcome to Hypatia
 Saturday, May 21 2022 @ 05:58 PM MSK

Blues funeral. W. H. Auden

   

Traduceri în românăПеревод на русский здесь => Wikilivres

Fotografia este dintr-o sursă Internet.


Închide telefonul, aruncă ceasu-n hău!
Dă-i cîinelui un os, să nu mai latre, zău!
Să taci, pian! doar un tam-tam rebel
Să spună celor vii, că nu mai este el...

Pe cer aeroplane să lase urme reci,
În care vom citi: El e plecat pe veci!
Porumbii funde negre să poarte azi la gît,
Și polițistu-n doliu să pară amărît!

Îmi fuse dînsul Nord, și Sud, și Est, și Vest,
Și munca, și odihna, orice cuvînt și gest,
Și ziua mea, și noaptea, izvor de vers și cînt...
Credeam - amoru-i veșnic, căci e sublim și sfînt.

Mai văd un cer cu stele? O nu, m-am înșelat!
Distrugeți Lună, Soare, și ape, și uscat,
Pădurile - pe ruguri, să ardă tot ce-a fost,
Să stau pe-aici? aiurea... că n-are nici un rost! 


Variantă (cu rime consonante).

Opriți deșteptătorul, și guri, și telefon, 
Dăți cîinelui un os și nu mai faceți zvon!
Să taci, pian! doar un rebel tam-tam
Să spună celor vii, că viața e în van.

Pe cer aeroplane ce printre nori se pierd,
Să lase reci inscripții: El a murit? nu cred!
Porumbii funde negre la gît să poarte azi,
Și polițiști-n doliu s-ascundă-al meu necaz!

Îmi fuse dînsul Nord, și Sud, și Est, și Vest,
Și munca, și odihna, orice cuvînt și gest,
Și ziua mea, și noaptea, izvor de vers, în fond...
Credeam, amoru-i veșnic... și ce amar afront!

E cerul plin de stele? Ce rău mă înșelam!
Distrugeți Lună, Soare - e totul un bedlam!
Pădurile - pe ruguri! Nu voi să mai ascund,
Că n-are nime-n lume destin lafel de crunt! 


Originalul în engleză

Stop all the clocks, cut off the telephone

W. H. Auden

Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He Is Dead,
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last for ever: I was wrong.

The stars are not wanted now: put out every one;
Pack up the moon and dismantle the sun;
Pour away the ocean and sweep up the wood.
For nothing now can ever come to any good.

1938




What's Related

Story Options

Blues funeral. W. H. Auden | 1 comments | Create New Account
The following comments are owned by whomever posted them. This site is not responsible for what they say.
best bathroom remodeling brooklyn
Authored by: pervezpjs on Monday, April 29 2019 @ 12:58 PM MSK
Exceptional release! I recently stumbled on your blog about chiropractic cure and also needed to point out I own actually liked browsing your blog content. We live giving the exact selections with regards to undertaking generating, we have now knowledgeable professors. A lot of these skilled will let you in your exploration. At the moment follow-up best bathroom remodeling brooklyn You may e mail us each time though you wish by using the site.
 Copyright © 2022 Hypatia
 All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective owners.
Powered By Geeklog 
Created this page in 0.06 seconds