Home  :  Contribute  :  Account  :  My Downloads  :  Gallery  :    
Clubul filosofic "Hypatia"
 Welcome to Hypatia
 Wednesday, May 27 2020 @ 08:46 AM MSK

Последний Вавилон. Аркадие Сучевяну

   

Переводы на русскийПеревод с румынского => Wikilivres

Вавилонская башня. Питер Брейгель Старший
Turnul Babilon. Piter Bruеgel Senior


Сей небоскрёб, Мой Боже, свихнулся и опасен,
Строители-заики не знают ремесла,
Хоть им плетут прорабы так много разных басен,
Обречено строение - оно проект осла.

Наверх волочат камни, толкают вниз надгробья,
И механизм идеи всё натужней скрипит,
Нет нивелиров вовсе, глаз брешет исподлобья,
Нет Бога и законов, и год, как день, летит.

"Да здравствует..!" - истошно орут со стен заики,
"Святая Башня - стержень системы всех планет!"
Воспламеняют тучи орды безумной крики,
Растёт и пухнет Башня, а смысла в этом нет!

Внизу кайфуют крысы, прилежно роя норы,
Во мгле снуют медведки, и слышен посвист змей,
Прогрызен весь фундамент, у башни нет опоры,
Но знающие - немы, у прочих нет ушей.

В себе закрыта, Башня свою же плоть глотает,
К замкам - головоломки нужны, а не ключи,
В крови - слепые окна, внутри туман не тает,
И вязнет Сад Гипотез, и не видать ни зги.

Колонны и опоры съедает гриб зловредный,
Поддерживает Башню фатальная мечта:
Что в ней - исток Познанья (а это точно бредни!),
Вселенское Всевластье и Духа высота.

И подгоняет Время, и вверх растёт поспешно,
В стремленье рай построить - фальшивку - на века.
Огромна Башни масса,  а тень её кромешна -
Хоть и мала размером, да похоть велика!

Прожорливые клетки сожрут песок и камни,
А мастерам по коже - холодный липкий пот.
Стену возводят к небу... подъёмники-пираньи
Кусаются и лают, а Башня всё растёт.

Её весёлый призрак пронзает смело тучи,
Предчувствуя конец свой, и в корчах хохоча...
А Бог всё смотрит сверху, печальный и могучий,
Измучен трудной мыслью, как дать бы ей леща! 

10.10.2014

Оригинал на румынском:

Ultimul Babilon

Nebun e turnul, Doamne, și-i măcinat de-o boală,
Zidarii surzi și gîngavi n-au știre, nici habar,
Și zidul se înalță spre cer, ca o greșeală,
Tușind din toți pereții astmatic și bizar.

În sus se urcă piatră și-n jos se-aduc morminte,
Și scripeții ideii mai scîrțîie din greu.
Firul cu plumb e lipsă și gura parcă minte,
Și nu există lege, nici timp, nici Dumnezeu.

Trăiască Turnul! strigă guri foanfe din perete,
Căci el e dictatura sistemului solar!
Pe schele s-aprind norii și calfelor li-e sete,
Și Turnul crește-nruna, absurd și înzadar.

Jos s-au plodit guzganii și-l rod la temelie,
În beznă foiesc gușteri și sîsîie năpîrci,
Dar nimeni nu mai vede, n-aude și nu știe,
Și meșterii n-au limbă, ci parc-un fel de zgîrci.

E-un turn închis, ce-n sine mereu se tot absoarbe,
În uși se-nvîrt mistere și nu doar simple chei.
Ferestrele-s de sînge, iar în subsoluri oarbe
Se află la-ntuneric Grădina de idei.

Vedeți? Pe dinăuntru îl roade-o igrasie,
Și ceea ce-l mai ține e acel gînd fatal,
Că singur el mai poate, mai vede și mai știe,
Și că întrucipează un vis universal.

Mereu sporește timpul, mereu se tot ridică,
Vrînd să imite-n toate un fals proiect de rai,
Dar uriașa-i masă răsfrînge-o umbră mică
Și-o viziune oarbă, îngustă, de cobai.

Ca niște reci celule, se-mbucă piatră-n piatră,
Meșterii simt pe piele fiori ciudați de ger.
Și zidul crește-ntruna, scripeții plîng și latră,
Și Turnul se înalță, schelălăind, spre cer.

Stafia lui hilară împunge-n nori orbește,
Adulmecîndu-și propriul sfîrșit și-agonizînd,
Iar Dumnezeu, de-o vreme, de sus îl urmărește
Și, întristat la culme,pare muncit de-un gînd.

1995




What's Related

Story Options

Последний Вавилон. Аркадие Сучевяну | 0 comments | Create New Account
The following comments are owned by whomever posted them. This site is not responsible for what they say.
 Copyright © 2020 Hypatia
 All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective owners.
Powered By Geeklog 
Created this page in 0.05 seconds