Home  :  Contribute  :  Account  :  My Downloads  :  Gallery  :    
Clubul filosofic "Hypatia"
 Welcome to Hypatia
 Wednesday, May 27 2020 @ 10:00 AM MSK

Группа. Ион Барбу

   

Переводы на русскийПеревод с румынского => Wikilivres



Тюрьма - в никчемной, выжженной земле.
Рассветы лгут лучистою соломой,
Но головы, коль есть они, во мгле -
Овалы шпата, в ереси искомой.

И - спином левые - снуют снопы...
Нащупать тайный жест сумеют в сумме,
Отринув правоту, прямой сломав стопы,
Прорезав к миру глаз в triangulum-е?

Второй вариант:

Тюрьма - в никчемной, выжженной земле.
Рассветы лгут лучистою соломой,
Но головы, коль есть они, во мгле -
Овалы шпата, в ереси искомой.

Природно-левых - множество стогов...
Найдут ли тайный жест и символ в сумме,
Отринув прямоту и наломав углов,
Прорезав к миру глаз в triangulum-е?

* triangulum (лат.) - треугольник


24.11.2015

Оригинал на румынском:

GRUP. Ion Barbu

E temnița în ars, nedemn pămînt.
De ziuă, fânul razelor înșeală ;
Dar capetele noastre, dacă sînt,
Ovaluri stau, de var, ca a greșeală.

Atâtea clăile de fire stângi !
Găsi-vor gest închis, să le rezume,
Să nege, dreaptă, linia ce frângi :
Ochi în virgin triunghi tăiat spre lume .

publ. 1930




What's Related

Story Options

Группа. Ион Барбу | 0 comments | Create New Account
The following comments are owned by whomever posted them. This site is not responsible for what they say.
 Copyright © 2020 Hypatia
 All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective owners.
Powered By Geeklog 
Created this page in 0.06 seconds