Home  :  Contribute  :  Account  :  My Downloads  :  Gallery  :    
Clubul filosofic "Hypatia"
 Welcome to Hypatia
 Thursday, June 27 2019 @ 08:17 AM MSK

Рука, подписавшая бумагу. Дилан Томас

   

Переводы на русскийПеревод с английского => Wikilivres



... И росчерком пера рука сгубила город,
Монаршей пятернёй скрепив налог на вдох,
Расширила погост, располовинив горы,
И королю дала последний вздох.

Та властная рука ведёт плечо без риска,
Суставы пальцев мелом сведены,
Гусиное перо нацелив на убийство,
Послужит злым "убожествам" войны.

И подмахнув бумагу, родит бездумно мор,
Призвав лавины саранчи и глад.
Великая рука, чья власть, с морей до гор,
Равно благословит жару и хлад.

Пять королей рядят, что смерть - пустое дело,
Ни раны не смягчат, и ни удары в лоб,
Рука, что правит миром и небом так умело,
Не знает слёз, разжалобиться чтоб.
                   

Оригинал на английском:

The hand that signed the paper. Dylan Thomas


The hand that signed the paper felled a city;         
Five sovereign fingers taxed the breath,               
Doubled the globe of dead an halved a country;   
These five kings did a king to death.                     

The mighty hand leads to a sloping shoulder,      
The finger joints are cramped with chalk;               
A goose's quill has put an end to murder            
That put an end to talk.                                          

The hand that signed the treaty bred a fever,
And famine grew, and locusts came;
Great is the hand that holds dominion over
Man by a scribbled name.

The five kings count the dead but do not soften
The crusted wound nor stroke the brow;
A hand rules pity as a hand rules heaven;
Hands have no tears to flow. 




What's Related

Story Options

Рука, подписавшая бумагу. Дилан Томас | 0 comments | Create New Account
The following comments are owned by whomever posted them. This site is not responsible for what they say.
 Copyright © 2019 Hypatia
 All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective owners.
Powered By Geeklog 
Created this page in 0.06 seconds