Home  :  Contribute  :  Account  :  My Downloads  :  Gallery  :    
Clubul filosofic "Hypatia"
 Welcome to Hypatia
 Wednesday, May 27 2020 @ 08:00 AM MSK

Елена. Людмила Собецки

   

Переводы на русский => Wikilivres

Фотография - из Интернета


Ты, образ мой из мира Зазеркалья,
Не повторяй за мной спокойных поз,
Как будто нет на свете Менелая
И сердца злого, мести и угроз.

Не тронь прохладной ручкой эти пряди,
Что лоб каймят изящною волной,
В их пламени - как на озёрной глади
Увидишь блеск серебряный, иной. 

Чем занята, когда меня тут нет -
Подстерегать из хаоса и боли?
Ты исчезаешь ли? И в чём секрет 
Судьбы, в зеркальной той неволе?

Парис твой любит ли ещё тебя?
Привычка, страсть, упрямство роковое,
Когда стоит над морем, вдаль глядя,
Владеют им, соединив с тобою?

Обнимешь - весел взор его и смех,
Иль, отрицаний пленник, молчаливо,
Он на рабынь, лелея сладкий грех,
Глядит угрюмо, жадно и блудливо?

Я, истиной и старостью больна,
Окончу путь среди корней полыни,
И Вечность мне оденет, холодна,
На лоб венец забвения и стыни.

А что с тобою будет. звёздный лик,
Когда останешься один в зерцале,
Коль продадут твой мир, и в тот же миг
Под чужаком окажешься в опале?

Взрастишь крыла иль погрузишься в прах -
Искать меня среди камней студёных,
И отпущенья требовать в веках,
От греха жить, не будучи рождённым?


Окончательный вариант

Не повторяй за мной спокойных поз,
Ты, образ мой из мира Зазеркалья,
Как будто нет на свете Менелая,
И сердца злого, мести и угроз.

Не тронь прохладной ручкой эти пряди,
Что лоб каймят изящною волной -
Увидишь блеск серебряный, иной,
В их пламени... как на озёрной глади

Чем занята, когда меня тут нет -
Подстерегать из хаоса и боли?
Ты исчезаешь ли? В немой неволе
Твоей судьбы зеркальной в чём секрет? 

Парис твой любит ли ещё тебя?
Привычка, страсть, упрямство роковое,
Владеют им, соединив с тобою,
Когда стоит над морем, вдаль глядя?

Обнимешь - весел взор его и смех,
Иль, отрицаний пленник, молчаливо,
Разглядывает жадно и блудливо
Своих рабынь, лелея сладкий грех?

Я, истиной и старостью больна,
Окончу путь среди корней полыни,
На лоб венец забвения и стыни
Оденет Вечность, зла и холодна...

Когда останешься один в зерцале,
Как будешь без меня, астральный лик,
Коль продадут твой мир, и в тот же миг
Под чужаком окажешься, в опале?

Взрастишь крыла иль погрузишься в прах -
Искать меня среди камней студёных,
От греха жить, не будучи рождённым,
Просить освобождения, в веках?


Оригинал на румынском:
Elena. Ludmila Sobiețchi

Tu, chipul meu din lumea de oglindă,
De ce-mi repeți doar starea de repaos,
De parcă nu există Menelaos, 
Cu inima de răzbunări flămîndă.

Duci mîna mică, rece și subțire
La pletele ce-mi unduie pe frunte,
Și în văpaia lor sclipiri cărunte
Găsești acum, cu teamă și uimire.

Ce faci atunci, cînd eu nu sînt,
Să te pîndesc din haos și durere,
Și chipul tău, înspăimîntatul, piere...
Ori poate îți urmezi destinul blînd?

Paris al tău te mai iubește încă?
Nu îndîrjirea-l face să te țină
De brațul gol, și nu îi pari străină,
Cînd iscodește marea de pe stîncă?

Și dacă îl cuprinzi, mai vrea să rîdă,
Ori tace - al negărilor captiv, 
Și peste trupul roabelor, lasciv,
Îndreaptă azi privirea sa avidă?

Bolnavă și bătrînă de-adevăr, 
În rădăcini de ierburi m-oi petrece,
Pe chipul meu se va așterne, rece, 
Uitarea - cel din urmă juvaier.

Dar ce va fi cu tine pe sub stea, 
Cînd vei rămîne singur în oglindă,
Imaginara-ți lume de-au s-o vîndă
Și-un chip străin va stăpîni în ea?

Vei prinde-aripi sau vei intra în lut,
Ca să mă cați în roca milenară,
Să-mi ceri să te dezleg de-ața povară,
De-a fi trăit făr' să te fi născut?

23.02.20016




What's Related

Story Options

Елена. Людмила Собецки | 0 comments | Create New Account
The following comments are owned by whomever posted them. This site is not responsible for what they say.
 Copyright © 2020 Hypatia
 All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective owners.
Powered By Geeklog 
Created this page in 0.05 seconds