Фотография - из Интернета

Я шлю вам два заката...
Мой собственный закат - и дня.
Мой добежал вторым... встречайте
Со звёздами меня. 

Его закат был полон красок,
Поэтому - в чести!
Мой – легче райских птиц из сказок
По жизни пронести.

02.11.2009

308. (Două apusuri v-am trimis). Emily Dickinson

Două apusuri v-am trimis,
Al zilei - și al meu.
El primul a sosit.... Cu Steua
Polară vin și eu.

Apusul zilei - mai aprins,
Al meu - fără lumini...
În schimb, mi-a fost ușor, amici,
Să-l port o viață-n mîini!

01.04/2016

308. Emily Dickinson

I send Two Sunsets –
Day and I – in competition ran –
I finished Two – and several Stars –
While He – was making One –

His own was ampler – but as I
Was saying to a friend –
Mine – is the more convenient
To Carry in the Hand.