Фотографии - из Интернета, коллаж

182. (Если до прилёта птиц). Эмили Дикинсон

Если до прилёта птиц
Выйдет жизни срок,
Рыжегрудке накроши
Просфоры кусок.

А не даст "Спасибо Вам!"
Молвить смертный сон,
Я гранитным ртом издам,
Через силу, стон...


Вольный перевод:

Если не дано дожить
До прилёта птиц,
Красногрудке накроши
Хлеба и яиц.

А «спасибо» не смогу
Я сказать, увы,
Коль гранитный рот сомкну
До Седьмой Трубы!

03.01.2011
	

181.  (Dacă-n viață nu voi fi). Emily Dickinson.

Dacă-n viață nu voi fi
La sosirea lor -
Fă-i mierluței o pomană, 
Pentr-un cînt de dor.

Și de nu voi fi-n putere
Nici să-i mulțămesc
Gura-mi de granit va geme,
Cît o mai iubesc!

Emily Dickinson:

182 (If I shouldn't be alive)

If I shouldn't be alive
When the Robins come,
Give the one in Red Cravat,
A Memorial crumb.

If I couldn't thank you,
Being fast asleep,
You will know I'm trying
With my Granite lip!

Фотографии - из Интернета. Американский дрозд.