Home  :  Contribute  :  Account  :  My Downloads  :  Gallery  :    
Clubul filosofic "Hypatia"
 Welcome to Hypatia
 Monday, June 17 2019 @ 04:54 PM MSK

449. I died for Beauty. Emily Dickinson

   

Traduceri bilingve => Wikilivres
Двойной перевод на русский и румынский
Traducere dublă în română și rusă


Я умерла за Красоту.
В могилу, на погосте,
Ко мне - за Истину борец
Явился вскоре в гости.

Спросил негромко он меня:
- А Вас за что, миледи?
- За Красоту! - дала ответ,
- Удачно! Мы соседи...

По духу были мы близки -
Беседовали год...
Но мхом покрылись имена,
И губ лишился рот.

25.03.2016


449. (Eu am murit pentru frumos). Emily Dickinson

Eu am murit pentru frumos,
Ajunsă în mormînt,
Găsii pre unul, ce muri
Pentru-Adevarul sfînt.

Vecin amabil: - Pentru ce? -
Mă întrebă în șoaptă.
- Pentru Frumos, - eu i-am răspuns.
- Nu-i cauză mai dreaptă!

Confrați de luptă, am vorbit
Mai multe luni de-a rîndul,
Pîn iarba gurile-a închis
Și-a năpădit mormîntul.

31.03.2016


Оригинал на английском:
449 - I died for Beauty. Emily Dickinson

I died for Beauty — but was scarce
Adjusted in the Tomb
When One who died for Truth, was lain
In an adjoining Room —

He questioned softly why I failed?
"For Beauty," I replied —
"And I — for Truth — Themself are One—
We Brethren are," He said—

And so, as Kinsmen, met at Night —
We talked between the Rooms —
Until the Moss had reached our lips—
And covered up — our names —

1862 (опубл.1890) 




What's Related

Story Options

449. I died for Beauty. Emily Dickinson | 1 comments | Create New Account
The following comments are owned by whomever posted them. This site is not responsible for what they say.
best bathroom remodeling
Authored by: pervezpjs on Sunday, March 31 2019 @ 07:41 PM MSK
Excellent seeing that now-a-days this specific flutist are simply numerous and in addition amazingly incredible your blog will certainly often create those people for you to experience your specifications pretty much everything probably will genuinely promote these individual’s tons. At this stage then click below best bathroom remodeling Regards tons.
 Copyright © 2019 Hypatia
 All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective owners.
Powered By Geeklog 
Created this page in 0.07 seconds