Home  :  Contribute  :  Account  :  My Downloads  :  Gallery  :    
Clubul filosofic "Hypatia"
 Welcome to Hypatia
 Friday, May 20 2022 @ 04:46 AM MSK

67. (Success is counted sweetest). Emily Dickinson

   

Traduceri bilingve => Wikilivres
Двойной перевод на русский и румынский
Traducere dublă în română și rusă


67. (Слаще гораздо успех) Эмили Дикинсон

Слаще гораздо успех,
Что не познали однажды.
Вкус не оценищь вина,
Если не бредишь от жажды.

А повелитель удачи -
Тот, кто ликует сейчас,
Не сформулирует ясно,
Сколь сладок победы глас.

Если сражён - умираешь,
Слух, обострённый стократ,
Ловит, в мученьях страдая,
Дальний триумфа раскат.

Вольный перевод:

Намного нам слаще удача,
Что мы не познали однажды.
И вкус не оценищь нектара,
Пока не страдаешь от жажды.

А пурпурный призрак победы,
Что флагами машет сейчас,
Не скажет так чётко и ясно,
Как сладок виктории глас.

Когда побеждён, умирая,
Твой слух, обострённый стократ,
Смакует, в мученьях, как песню,
Триумфа далёкий раскат.

27.03.2016


67. (Cu mult e mai dulce succesul). Emily Dickinson
          (în româmă)

Cu mult e mai dulce succesul
Ce soarta nu ți-a oferit.
Și nu vei gusta băutura,
De sete cînd n-ai suferit.

Și nimeni din norocoșii,
Ce flutură flamura azi,
Nu știu a succesului taină,
Căci n-au cunoscut vre-un necaz.

Și numai învins, agonia
Ascute-un auz muribund,
Ce prinde cu saț simfonia
Triumfului furibund.

30/03/2016

Emily Dickinson:

67. (Success is counted sweetest)

Success is counted sweetest	
By those who ne’er succeed.	
To comprehend a nectar	
Requires sorest need.	
  
Not one of all the purple host	        
Who took the flag to-day	
Can tell the definition,	
So clear, of victory,	
  
As he, defeated, dying,	
On whose forbidden ear	        
The distant strains of triumph	
Break, agonized and clear.




What's Related

Story Options

67. (Success is counted sweetest). Emily Dickinson | 1 comments | Create New Account
The following comments are owned by whomever posted them. This site is not responsible for what they say.
bathroom renovation nyc
Authored by: pervezpjs on Sunday, March 31 2019 @ 07:45 PM MSK
Very good write-up! This specific write-up is often rather valuable many people feel and still provide anyone a lot of views. You'll want to carry anyone exchange to know like write-up using near future. At this stage then click below bathroom renovation nyc Men and women executed a terrific activity besides take pleasure in tons created for supplying your blog. Regards just for this supplying.
 Copyright © 2022 Hypatia
 All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective owners.
Powered By Geeklog 
Created this page in 0.07 seconds