Home  :  Contribute  :  Account  :  My Downloads  :  Gallery  :    
Clubul filosofic "Hypatia"
 Welcome to Hypatia
 Monday, May 16 2022 @ 08:43 AM MSK

1333. A little Madness in the Spring. Emily Dickinson


Traduceri bilingve => Wikilivres
Двойной перевод на русский и румынский
Traducere dublă în română și rusă


Весной - безумия чуток
И королю пошёл бы впрок,
Но Бог, в компании с Шутом,
Придумал неплохие сцены,
И на зелёный шёлк арены
Поставил собственный дурдом!

1333. Второй вариант (вольный)

Весной - безумия толика
И королю не портит лика,
Но Бог, в компании с Шутом,
На мировой зелёной сцене,
Назло зануде Мельпомене
Поставил свой спектакль-дурдом!

1333. (на румынском)

De-un pic de nebunie-n marte
Și regele și-ar face parte,
Dar Dumnezeu c-un măscărici
Găti spectacol mare, nene,
Și-acum pe verdele arenei
Făcură propriul lor bîlci.

Оригинал на английском:
Emily Dickinson

A little Madness in the Spring
Is wholesome even for the King,
But God be with the Clown -
Who ponders this tremendous scene -
This whole Experiment of Green -
As if it were his own!

What's Related

Story Options

1333. A little Madness in the Spring. Emily Dickinson | 1 comments | Create New Account
The following comments are owned by whomever posted them. This site is not responsible for what they say.
best bathroom remodeling staten island
Authored by: pervezpjs on Sunday, March 31 2019 @ 07:47 PM MSK
Nice write-up! I am just looking towards flute tunes absolutely, it happens to be so profoundly besides amazing. It happens to be your eagerness when I ended up being creating teacher’s kinds. At this stage follow-up best bathroom remodeling staten island The idea helps anyone stress besides create worth discover components.
 Copyright © 2022 Hypatia
 All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective owners.
Powered By Geeklog 
Created this page in 0.05 seconds