Home  :  Contribute  :  Account  :  My Downloads  :  Gallery  :    
Clubul filosofic "Hypatia"
 Welcome to Hypatia
 Sunday, June 16 2019 @ 05:08 PM MSK

37 - Before the ice is in the pools. Emily Dickincon

   

Traduceri bilingve => Wikilivres

Traducere în română și rusă. 
Перевод на русский и румынский.
Фотография - из Интернета


37.

А прежде чем окрепнет лёд
И позовёт кататься,
И будет озорной закат
Снежинками кидаться,

И прежде, чем подарит бор,
Рождественскую ель,
Я лета чудо приняла,
За божью карусель.

Кто прикасается ко мне 
В сей жаркий летний день
Когда мы бродим налегке
Ища прохлады тень?

О чём поёт нам тишина,
Когда здесь - ни души?
Что с нами приключилось тут,
О, платье, рассскажи!

20.07.2016

37. 

Nainte ce îngheață apa,
Și ies patinatori pe iaz,
Și pînă ce lăsatul serii
Nu-mi cerne neaua pe obraz,

Și pîn se ofilește lanul,
Și gol e pomul de Crăciun,
Privesc surprinsă de mirare,
Această lume de minuni!

Ce cîntă-n aerul de vară
Și mă atinge pe furiș,
Cînd ne plimbăm fără de grijă,
Cu pași ușori, prin luminiș?

Ce-ngînă liniștea, în șoaptă,
Când nimeni nu e în zăvoi?
Să spună rochia-mi albastră,
Ce s-ntîmplat aici cu noi...

19.07.2016

37. 

Before the ice is in the pools —
Before the skaters go,
Or any check at nightfall
Is tarnished by the snow —

Before the fields have finished,
Before the Christmas tree,
Wonder upon wonder
Will arrive to me!

What we touch the hems of
On a summer's day —
What is only walking
Just a bridge away —

That which sings so — speaks so —
When there's no one here —
Will the frock I wept in
Answer me to wear?

1858




What's Related

Story Options

37 - Before the ice is in the pools. Emily Dickincon | 3 comments | Create New Account
The following comments are owned by whomever posted them. This site is not responsible for what they say.
37 - Before the ice is in the pools. Emily Dickincon
Authored by: bokarti on Monday, August 29 2016 @ 01:31 AM MSK
I had been waiting for its continuation and I am very glad you finally posted it! I did not know about it until I read essay-on-time.com reviews of it and realized that you have at last posted the next verses in your work. Truly, your poetic expressions are mesmerizing and I just love your efforts!
Best Construction Company
Authored by: pervezpjs on Sunday, March 31 2019 @ 07:39 PM MSK
Very good write-up! I merely currently grew to be aware about your blog using chiropractic medical besides had to assert It's my job to incorporate liked checking out your blog post. At this stage then click below Best Construction Company Exceptional mail, amazingly valuable.
 Copyright © 2019 Hypatia
 All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective owners.
Powered By Geeklog 
Created this page in 0.07 seconds