Home  :  Contribute  :  Account  :  My Downloads  :  Gallery  :    
Clubul filosofic "Hypatia"
 Welcome to Hypatia
 Wednesday, June 26 2019 @ 10:12 AM MSK

Я слышу этот дождь. Лина Костенко

   

Traduceri bilingve => Wikilivres

Фотография - из Интернета


Я слышу этот дождь. Подкрался и... шмыг-шмыг!
По жести мокрых крыш - веселых капель ноты.
Ещё лишь только миг, ещё лишь миг, лишь миг...
Я оглянусь назад, а это уже годы!

Уже текут века. Я вниз, к Земле, стекла
С туманности души, а может, Андромеды...
И в мантии дождя, фигуркой из стекла,
Пришла к живым своим, о мёртвых помня веды.

Целую лес и дол, по бедам не скорблю.
Дождь музыкой воды извлёк из серой мути:
Я дерево, я снег, я все, что я люблю -
Возможно, в этом знак моей высокой сути.

05.08.2016


Ascult aceste ploi. Lina Koctenko

Ascult aceste ploi. S-au furișat și plîng.
Metalic, sacadat, cu picuri dolofane.
Tot cad, și cad, și cad, ca clipele se sting -
Ci-n urmă cînd privesc, deja sînt bieții anii.

De secole se scurg, și nu cunoaștem noi -
În suflet s-au depus, s-au adunat în stele?
Eu străvezie vin, în mantie de ploi,
Să-i pomenesc pe morți, pe vii să-i scap de rele.

Sărut păduri și văi, cobzarului mă-nchin,
El a cîntat frumos modesta mea prezență -
Sînt arbore. și nea, și dragoste, și chin...
Probabil, asta e suprema mea esență.


Послухаю цей дощ. Ліна Костенко

Послухаю цей дощ. Підкрався і шумить.
Бляшаний звук води, веселих крапель кроки.
Ще мить, ще мить, ще тільки мить і мить,
і раптом озирнусь, а це вже роки й роки!

А це уже віки. Ніхто уже й не зна,
в туманностях душі, чи може, Андромеди —
я в мантіях дощу, прозора, як скляна,
приходжу до живих і згадую про мертвих.

Цілую всі ліси. Спасибі скрипалю.
Він добре вам зіграв колись мою присутність.
Я дерево, я сніг, я все що я люблю.
І може, це і є моя найвища сутність. 




What's Related

Story Options

Я слышу этот дождь. Лина Костенко | 0 comments | Create New Account
The following comments are owned by whomever posted them. This site is not responsible for what they say.
 Copyright © 2019 Hypatia
 All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective owners.
Powered By Geeklog 
Created this page in 0.06 seconds