Мастера умирают. Лина Костенко

Thursday, December 08 2016 @ 02:37 AM MSK

Contributed by: Adela Vasiloi

=> Wikilivres
=> Источник

Фотография - из Интернета Ilustrația - de pe o sursă Internet.

Мастера умирают, оставив лишь память, как рану,
В барельефах печали уже не впечатался миг,
Подмастерья-таланты  не стали ещё мастерами,
А работу нам надо немедля доделать за них.

Неизвестно откуда пришли тут чужие занозы,
Потирая ладони, берутся нахально за всё,
Ну а гений стоит, вытирая солёные слезы,
И отары свои суетливая бездарь пасёт.

Очень странный пейзаж: косяками шагают таланты.
Небеса прогибает под тяжестью дней суета.
С мастерами всё ж легче. Они - альтруисты Атланты,
Взяли небо на плечи. Поэтому есть высота.

08.12.2016

Maeștrii mor. Lina Costenco.

Tristețea clipei pe fronton nu se imprimă,
Lăsînd în urmă amintiri, maeștrii mor, 
Și lucrul baltă să-l lăsăm - ar fi o crimă,
Dar n-au crescut din calfe ucenicii lor.

De unde s-au luat acești pungași obraznici? 
Frecîndu-și mîinile, se-apucă de orice.
Deplîngem geniul, iar ei, voioși și harnici,
Pe culmi cu sîrg își pasc oițe și purcei.

Ce nostime vederi - vin turme de "talente",
Deșertăciunea lor îndoaie ceru-n jos...
Cu maiștrii e ușor - atlanți cu gesturi lente,
Pe umeri ridicau un viitor frumos!

16.12.2016

*** Ліна Костенко:

Умирають майстри, залишаючи спогад, як рану.
В барельєфах печалі уже їм спинилася мить.
А підмайстри іще не зробились майстрами.
А робота не жде. Її треба робить.

І приходять якісь безпардонні пронози.
Потираючи руки, беруться за все.
Поки геній стоїть, витираючи сльози,
метушлива бездарність отари свої пасе.

Дуже дивний пейзаж: косяками ідуть таланти.
Сьоме небо своє пригинає собі суєта.
При майстрах якось легше. Вони — як Атланти,
держать небо на плечах. Тому і є висота.

0 comments



http://adela.cobra.ru/article.php/20161208023708475