Home  :  Contribute  :  Account  :  My Downloads  :  Gallery  :    
Clubul filosofic "Hypatia"
 Welcome to Hypatia
 Wednesday, May 18 2022 @ 10:06 AM MSK

Кто есть кто. Уистан Хью Оден 1907-1973


Переводы на русский => Wikilivres

Всего за грош книжонка - жизни путь:
Отцовский произвол, побои, бегство,
Борьба и труд... а юность не вернуть -
Он знаменит, но нет такого средства.

Хотя пожил - он открывал моря,
На горы лез, охотился, рыбачил,
Войны и горя он хлебнул не зря,
Но от любви страдал - народ судачил.

Есть слава и почёт, зато всегда один,
И сплетникам понять довольно сложно -
Грустил, хоть сам себе он господин,
Есть дом и сад, и жить спокойно можно.

Он письма чудные писал кому-то...
Ответы ж получал... раз в год, как будто.



A shilling life will give you all the facts:
How Father beat him, how he ran away,
What were the struggles of his youth, what acts
Made him the greatest figure of his day;
Of how he fought, fished, hunted, worked all night,
Though giddy, climbed new mountains; named a sea;
Some of the last researchers even write
Love made him weep his pints like you and me.
With all his honours on, he sighed for one
Who, say astonished critics, lived at home;
Did little jobs about the house with skill
And nothing else; could whistle; would sit still
Or potter round the garden; answered some
Of his long marvellous letters but kept none.


What's Related

Story Options

Кто есть кто. Уистан Хью Оден 1907-1973 | 0 comments | Create New Account
The following comments are owned by whomever posted them. This site is not responsible for what they say.
 Copyright © 2022 Hypatia
 All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective owners.
Powered By Geeklog 
Created this page in 0.06 seconds