Home  :  Contribute  :  Account  :  My Downloads  :  Gallery  :    
Clubul filosofic "Hypatia"
 Welcome to Hypatia
 Friday, October 18 2019 @ 03:21 PM MSK

94 сонет. Пабло Неруда

   

Traduceri bilingve => Wikilivres
=> Источник

Фотография - из Интернета Ilustrația - de pe o sursă Internet.


Когда умру, живи с такою чистой силой,
Чтоб вызвать ярость бледности и хлада...
Пусти по кругу ненаглядность взгляда*,
С восхода до заката пой гитарой сирой.

Не прерывай шагов, и смех не прерывай,
Ко мне на грудь не падай, как в истоме…
Я радость завещал – ты ей пропасть не дай,
Живи в моём отсутствии, как в доме.

Отсутствие - такой просторный дом,
Что ты, сквозь стены, просочишься всюду,
Картины вешая на сквозняках, тайком.

Отсутствие - такой прозрачный дом,
Что, неживому, зреть тебя нетрудно,
Лишь не страдай, родная - опять умру потом.

* Кинь с юга к югу незабудки взгляда

Оригинал на испанском:

Soneto 94. Pablo Neruda

Si muero, sobrevíveme con tanta fuerza pura,
que despiertes la furia del pálido y del frío,
de sur a sur levanta tus ojos indelebles,
de sol a sol que suene tu boca de guitarra.

No quiero que vacilen tu risa ni tus pasos,
no quiero que se muera mi herencia de alegría,
no llames a mi pecho, estoy ausente.
Vive en mi ausencia como en una casa.

Es una casa tan grande la ausencia
que pasarás en ella a través de los muros
y colgarás los cuadros en el aire.

Es una casa tan transparente la ausencia
que yo sin vida te veré vivir
y si sufres, mi amor, me moriré otra vez.


Sonetul 94. Pablo Neruda - Adela Vasiloi (traducere în română)

De mor - trăiește cu o forță-atât de mare,
Ca să înfurii frigul morții, și paloarea…
Din sud spre sud ridică ochi de neuitare,
Din est spre vest răsune gura de chitară.
.
Nu vreau să rătăcești nici pașii tăi, nici râsul,
Nu vreau să moară moștenirea mea voioasă,
Nu-ți mai chema iubitul, căci absent e dânsul.
Trăiește în absența lui, ca într-o casă.
.
Absența e o casă-ncăpătoare,
Și prin pereți vei trece prea ușor,
Pictând în aer amintiri bizare.
.
Absența este un palat de nor -
Te voi zări, cum sunt, fără suflare,
Ci dacă suferi, voi muri din nou.




What's Related

Story Options

94 сонет. Пабло Неруда | 1 comments | Create New Account
The following comments are owned by whomever posted them. This site is not responsible for what they say.
crypto tab скрипт
Authored by: AntonWob on Friday, September 13 2019 @ 01:45 PM MSK
Как зарабатывать: Советы Развивайте майнинг-сеть http://bit.ly/2OOmu60 - CryptoTab – увеличивайте доход Одинокие волки бывают только в книжках и вестернах, а в жизни мы полагаемся на друзей. С браузером CryptoTab вы можете зарабатывать и в одиночку, но разумнее всего — создать собственную сеть майнеров. Доход от майнинг-сети Вы будете получать 15% от объема валюты, которую добудут приглашенные пользователи. Те, кого пригласят они, принесут вам 10% – и так далее до 10-го уровня сети. Если каждый, кто установил браузер по вашей ссылке, пригласит хотя бы пару человек, те приведут других, а другие третьих — ваша сеть разрастется и начнет приносить серьезные доходы. Заработок от майнинг-сети может оказаться больше, чем от вашего основного занятия! Приглашайте людей, и вам даже не придется майнить самостоятельно: мы будем выплачивать проценты до тех пор, пока хотя бы один участник вашей сети использует CryptoTab. Как привлечь других майнеров Социальные сети Среди ваших друзей и подписчиков наверняка будут те, кто захочет получать доход, просто пользуясь браузером. Расскажите им о http://bit.ly/2uZLOgc - CryptoTab! Поделитесь записью в Facebook, Reddit, LinkedIn, Twitter, Tumblr, Pinterest или другой сети. Опубликуйте промопост на своей странице, в группах и сообществах, или разошлите личное сообщение. В Facebook можно делиться постами не только в своей хронике, но и в группах — даже тех, в которых вы просто состоите. Найдите сообщества с большой аудиторией, опубликуйте промопосты — и рост вашей майнинг-сети обеспечен! Выберите пункт «Поделиться в группе», наберите первые буквы названия и найдите нужную группу в выпадающем списке. Мессенджеры Ваши контакты в WhatsApp, Telegram, Viber, Line и других мессенджерах могут приносить прибыль! Люди охотнее откликаются на сообщения, адресованные лично им, поэтому рассылка в мессенджерах может сработать лучше, чем посты в соцсетях. Разошлите короткое сообщение, которое объяснит, чем выгоден майнинг в CryptoTab и как он работает. Не старайтесь звучать серьезно и официально, пишите простыми словами: так же, как общаетесь в беседах и чатах. А если не уверены в своих писательских талантах, используйте готовые тексты. Электронная почта E-meil — проверенный канал продвижения, который не стоит сбрасывать со счетов. Электронная почта есть у всех, к тому же в письме можно сказать то, что не уместится в короткое сообщение или пост. Используйте в оформлении логотипы, баннеры и другие материалы CryptoTab Promo – это сделает письма красочнее и убедительнее. Не забывайте поприветствовать адресатов, старайтесь писать коротко и по делу. Обязательно заполните поле «Тема» — иначе письма попадут в спам! Используйте разные ссылки Добавьте несколько реферальных ссылок, чтобы следить за эффективностью разных каналов продвижения. Фокусируйтесь на тех площадках, которые приносят больше посещений и установок; если канал не работает — попробуйте другой подход. http://bit.ly/2k2DEC0 - как вывести деньги с brave браузера https://safenet-sentinel.ru/helpdesk/messages/forum10/topic462/message2172/?sessid=3ecaa4e3c12f36e36fd4d1898dd128cf&TOPIC_SUBSCRIBE=Y&FORUM_SUBSCRIBE=Y&result=new - Как легко начать получать пассивный доход в криптовалюте http://9month.ru/forum/showthread.php?15913-%D2%F3%F1%EA%EB%FB%E5-%E8-%EB%EE%EC%EA%E8%E5-%E2%EE%EB%EE%F1%FB&p=397175&posted=1#post397175 - облачный майнинг 2019 0cf85_5 @_cr
 Copyright © 2019 Hypatia
 All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective owners.
Powered By Geeklog 
Created this page in 0.06 seconds