Home  :  Contribute  :  Account  :  My Downloads  :  Gallery  :    
Clubul filosofic "Hypatia"
 Welcome to Hypatia
 Tuesday, August 09 2022 @ 07:49 AM MSK

Ты мой лучик золотой

   

Стихи на русском => Wikilivres
=> Проект "Диалоги с классиками"

[image1]
У этого стихотворения очень интересная история. 
Меня пригласили принять участие в одном проекте, под названием "Диалоги с классиками" - 
по условиям конкурса, я должна была писать стихотворные ответы на стихи классиков, 
которые подбирала для меня руководитель проекта Юлия Акатова (автор stihi.ru). 
"Ответы" весьма условные, разумеется... И вот она преддложила мне стихотворение 
Бориса Пастернака, в котором я уловила сходство с "Вороном" Эдгара По. А я как раз 
незадолго до этого "загорелась идеей" перевести это его знаменитое стихотворение, 
но дело продвигалось туго. У меня было всего около 5-6 строф, не больше. И они так 
здорово подходили в качестве ответа, что я решила их использовать, после соответ-
ствующей редакции. И я начала свой "ответ Пастернаку"  с этих строф, всё более 
отходя от мрачного тона "Ворона", а закончила хэппи-эндом. И вот что получилось 
(после многочисленных более поздних редакций)...


"Никого не будет в доме,
Кроме сумерек. Один
Зимний день в сквозном проеме
Незадернутых гардин"...
__________ Борис Пастернак

В сумраке ночном, угрюмом,
Тих, объят печальной думой,
Я дремал над книгой умной,
Позабытых древних саг...

Уловил вдруг, еле-еле,
Тень движенья на портьере,
Шорох странный возле двери..
Не попасть бы мне впросак.

Помню эту ночь злосчастья,
И декабрьское ненастье,
Танец светотеней, страстный,
От камина – на ковре...

В мудрости нет избавленья,
Книги не дают забвенья
В жизни бренной – та же тень я,
На зеркальном серебре....

Я не ждал добра от жизни –
И судьба катилась к тризне,
Преломляясь, словно в призме,
Насмехаясь надо мной...

Вдруг... услышал шаг твой лёгкий –
Милый ритм твоей походки,
Дивной лани голос робкий...
Ты пришла... О Боже мой!

Напрочь позабыв о сплине,
Заиграл огонь в камине,
Даже небо стало синим -
Это ты тому виной!

Посветлело вдруг в квартире,
И растаял в сердце иней -
Нет тебя милее в мире,
Ты мой лучик золотой!




What's Related

Story Options

Ты мой лучик золотой | 0 comments | Create New Account
The following comments are owned by whomever posted them. This site is not responsible for what they say.
 Copyright © 2022 Hypatia
 All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective owners.
Powered By Geeklog 
Created this page in 0.05 seconds